1 00:00:06,030 --> 00:00:07,430 Précédemment, sur "Shooter"... 2 00:00:07,450 --> 00:00:09,120 Tu as un coeur attaque, sénateur. 3 00:00:10,070 --> 00:00:12,710 Qui est Carlita Cruz, Ministère de l'Agriculture ? 4 00:00:12,730 --> 00:00:14,899 Saviez-vous que vous définiriez suite à une telle tempête de merde 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,180 tuer le sénateur Hayes ? 6 00:00:16,250 --> 00:00:19,160 Allons quelque part, je je sais qu'ils ne peuvent pas nous suivre. 7 00:00:19,190 --> 00:00:21,220 C'est Atlas qui a été publié. 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,100 Accès au le téléphone est crypté. 9 00:00:23,170 --> 00:00:25,590 Je n'ai pas entendu le nom Jimmy Poole depuis longtemps. 10 00:00:25,610 --> 00:00:28,280 Il avait un bon travail doublé à l'abattoir. 11 00:00:28,300 --> 00:00:29,290 Du bétail Bama ? 12 00:00:29,310 --> 00:00:30,760 Bama rouge ? 13 00:00:30,780 --> 00:00:32,630 Que fait l'entreprise ce désert ivre 14 00:00:32,650 --> 00:00:34,730 avoir avec le sous-secrétaire de l'Agriculture ? 15 00:00:37,090 --> 00:00:39,530 - Je m'occupais... - Tu ne t'occupais pas de la merde. 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,340 Swagger n'est pas un perdant local 17 00:00:41,360 --> 00:00:44,170 vous pouvez vous déplacer; c'est un professionnel. 18 00:00:44,200 --> 00:00:45,970 Atlas et ce Swagger 19 00:00:46,000 --> 00:00:48,140 été lié depuis le début. 20 00:00:48,170 --> 00:00:49,880 Je voulais être le premier à officiellement 21 00:00:49,900 --> 00:00:51,110 vous souhaite la bienvenue dans la famille. 22 00:00:51,140 --> 00:00:52,580 Cette famille a un nom ? 23 00:00:52,600 --> 00:00:53,880 Le gouvernement a déclaré le programme Phénix 24 00:00:53,900 --> 00:00:55,250 terminé après la guerre. 25 00:00:55,270 --> 00:00:56,880 Et s'ils changé de nom ? 26 00:00:56,910 --> 00:00:59,220 Vers Atlas ? 27 00:00:59,240 --> 00:01:01,860 Si Phoenix devenait Atlas, 28 00:01:01,880 --> 00:01:04,710 alors mon père était l'un des les pères fondateurs. 29 00:01:10,490 --> 00:01:12,050 Isaac. 30 00:01:15,730 --> 00:01:18,430 "Connectez-vous pour télécharger fichier cible." 31 00:01:29,520 --> 00:01:30,830 Adam Lee. 32 00:01:30,860 --> 00:01:32,900 Cible ouverte pour résiliation. 33 00:01:34,960 --> 00:01:36,370 Deux emplacements à Washington DC ? 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,080 Ils utilisent des probabilités. 35 00:01:38,100 --> 00:01:41,080 Emplacement où l'on a un 85 % de chances de contact. 36 00:01:41,100 --> 00:01:43,580 L'emplacement deux n'en a que 15 %. 37 00:01:44,240 --> 00:01:46,650 Alors ils collectent des données sur une cible, 38 00:01:46,670 --> 00:01:48,650 puis utilisez un algorithme pour... 39 00:01:48,680 --> 00:01:49,860 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 40 00:01:49,870 --> 00:01:51,390 Je me suis inscrit à le premier emplacement. 41 00:01:51,410 --> 00:01:52,420 Mais nous ne le faisons même pas je sais quelle cible... 42 00:01:52,430 --> 00:01:53,926 Quelqu'un d'autre juste a attrapé le numéro deux. 43 00:01:53,950 --> 00:01:55,230 Merde. 44 00:01:55,250 --> 00:01:56,530 Très bien, je vais couvrir ça. 45 00:01:56,550 --> 00:01:57,940 Nous allons devoir nous séparer. 46 00:01:57,960 --> 00:01:59,760 Que se passe-t-il si la cible apparaît dans votre ligne de mire 47 00:01:59,780 --> 00:02:01,630 - à la place du mien ? - Eh bien, je ne sais pas, papa. 48 00:02:01,660 --> 00:02:03,236 Si cela arrive, ça veut dire que tu vas devoir le faire 49 00:02:03,260 --> 00:02:04,750 neutraliser quoi que ce soit l'agent vient de s'inscrire 50 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 et prenez la cible par vous-même. 51 00:02:05,860 --> 00:02:08,110 Eh bien, alors je m'en occupe. 52 00:02:08,130 --> 00:02:09,216 On ne peut pas avoir les deux tableaux, Isaac, 53 00:02:09,240 --> 00:02:10,540 choisir une cible ou l'opérateur. 54 00:02:10,560 --> 00:02:11,680 Je veux la cible. 55 00:02:28,320 --> 00:02:31,660 Terriblement bruyant pour un tireur d'élite célèbre. 56 00:02:31,690 --> 00:02:33,700 Si j'essayais de te tuer, 57 00:02:33,720 --> 00:02:35,230 tu ne m'entendrais pas. 58 00:02:35,260 --> 00:02:36,870 Repose-toi, Frank. 59 00:02:36,890 --> 00:02:39,090 Ne le retirez même jamais de son étui. 60 00:02:40,230 --> 00:02:42,839 Tu sais, j'ai toujours j'ai aimé discuter ici 61 00:02:42,840 --> 00:02:45,759 dans l'air frais du matin avant les conneries du jour 62 00:02:45,760 --> 00:02:48,080 est allé le polluer. 63 00:02:48,100 --> 00:02:50,450 Une nouvelle cible chaque jour, hein ? 64 00:02:50,470 --> 00:02:53,350 Aujourd'hui, faisans. Hier, Harris. 65 00:02:53,370 --> 00:02:54,820 Qui sera-ce demain ? 66 00:02:54,840 --> 00:02:57,720 Ah, je ne sais pas, il est encore tôt. 67 00:02:57,750 --> 00:02:59,260 Qu'est-ce que tu veux ? 68 00:02:59,280 --> 00:03:00,690 Je suis venu te demander ce que tu veux 69 00:03:00,720 --> 00:03:02,420 avec un membre du personnel de Washington non pertinent. 70 00:03:02,460 --> 00:03:05,200 Ou mieux encore, ce qu'Atlas attend de lui. 71 00:03:05,220 --> 00:03:08,270 Je pensais que tu voudrais des réponses sur ton père. 72 00:03:08,290 --> 00:03:10,290 Même chose. 73 00:03:11,690 --> 00:03:14,470 Cela prouve que mon père était là Phénix au Vietnam. 74 00:03:14,500 --> 00:03:17,630 Nous savons tous les deux que Phoenix est devenu Atlas après cela. 75 00:03:18,330 --> 00:03:20,360 Je vais être damné. 76 00:03:21,300 --> 00:03:23,860 Tu sais, tu sembles penser 77 00:03:23,880 --> 00:03:27,310 que tout est une grosse conspiration 78 00:03:27,320 --> 00:03:30,990 quand la vérité est beaucoup plus biblique. 79 00:03:31,010 --> 00:03:32,460 Qu'est-ce que ça veut dire ? 80 00:03:32,480 --> 00:03:34,580 Ça veut dire que quand ton papa 81 00:03:34,600 --> 00:03:37,890 Je reviens du Vietnam, il était bien foiré. 82 00:03:37,920 --> 00:03:39,730 Alors il s'est trouvé un peu de réconfort 83 00:03:39,750 --> 00:03:42,700 dans les bras d'une jolie fille. 84 00:03:42,720 --> 00:03:44,970 La sienne s'appelait Edie Poole. 85 00:03:44,990 --> 00:03:46,560 La femme de Jimmy Poole ? 86 00:03:46,640 --> 00:03:48,370 - C'est des conneries. - Tu es sûr de ça ? 87 00:03:48,400 --> 00:03:50,610 Ce dont je suis sûr est là était un deuxième tireur. 88 00:03:50,630 --> 00:03:52,660 Et c'était aussi un Poole. 89 00:03:53,630 --> 00:03:55,750 Maintenant, continuez avec la diligence requise 90 00:03:55,770 --> 00:03:57,320 et tu verras que j'ai raison. 91 00:03:57,380 --> 00:04:00,180 Maintenant, quel est votre intérêt pour cet enfant ? 92 00:04:00,210 --> 00:04:03,980 Tu me le livres, et je te laisserai tranquille. 93 00:04:09,780 --> 00:04:12,760 Bonne chasse. 94 00:04:15,790 --> 00:04:23,730 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com. 95 00:04:25,220 --> 00:04:26,939 A-t-il dit quoi il veut de moi ? 96 00:04:26,940 --> 00:04:28,140 Non. 97 00:04:28,170 --> 00:04:30,790 Il était trop occupé à parler des mensonges sur mon père. 98 00:04:30,810 --> 00:04:32,570 Mais il ne le fera pas arrête de venir vers toi. 99 00:04:33,120 --> 00:04:34,470 Et je suis désolé, mec, mais je ne peux pas avoir 100 00:04:34,480 --> 00:04:35,600 ce danger autour de ma famille. 101 00:04:35,620 --> 00:04:37,500 Oh, je comprends tout à fait. 102 00:04:37,520 --> 00:04:40,870 Euh, le Texas et moi sommes en fait au milieu d'un... 103 00:04:40,890 --> 00:04:42,800 rupture très mutuelle. 104 00:04:42,830 --> 00:04:44,540 Merci pour les vêtements. 105 00:04:44,560 --> 00:04:46,610 Je te les envoie par courrier, euh... 106 00:04:46,640 --> 00:04:48,710 une fois que j'ai lavé le peur d'eux. 107 00:04:48,730 --> 00:04:50,510 Gardez-les. J'ai déjà parlé à Nadine. 108 00:04:50,530 --> 00:04:53,010 Je t'emmène à Dallas. Elle va arriver par avion, 109 00:04:53,040 --> 00:04:54,650 assurez-vous d'obtenir dans un endroit sûr. 110 00:04:54,670 --> 00:04:56,350 Je n'arrive pas à décider si le le fait que mon ex-petite amie 111 00:04:56,370 --> 00:04:59,960 est-ce que maintenant ma baby-sitter est plutôt chaud ou plutôt triste. 112 00:05:00,440 --> 00:05:02,720 Je vais aller voir avec ma femme et ensuite nous roulerons. 113 00:05:02,750 --> 00:05:05,190 Hé, Dallas est à cinq heures de ici, non ? 114 00:05:05,220 --> 00:05:06,496 Ouais, c'est pourquoi nous je dois bouger. 115 00:05:06,520 --> 00:05:08,200 D'accord, je vais... je vais prendre le bus. 116 00:05:08,220 --> 00:05:09,810 Ah... ah, ce n'est pas une bonne idée. 117 00:05:09,830 --> 00:05:10,860 Swagger, ne discute pas avec moi. 118 00:05:10,880 --> 00:05:14,330 Je suis un homme adulte. Je peux accepter les... les risques. 119 00:05:14,360 --> 00:05:16,880 Je le ferai cependant t'emmener faire un tour 120 00:05:16,890 --> 00:05:18,040 à la gare routière la plus proche. 121 00:05:18,060 --> 00:05:21,940 Aussi, je pensais, peut-être une arme à feu ? 122 00:05:24,240 --> 00:05:26,210 Alors il tire sur le visage d'un gars 123 00:05:26,240 --> 00:05:28,350 et tout d'un coup, il veut une arme. 124 00:05:28,370 --> 00:05:30,320 Disons simplement que mon position sur les armes 125 00:05:30,340 --> 00:05:33,350 a radicalement changé au cours des dernières 24 heures. 126 00:05:33,380 --> 00:05:35,010 Essayez plutôt ceci. 127 00:05:36,530 --> 00:05:38,510 - C'est très rose. - C'est du gaz poivré. 128 00:05:38,530 --> 00:05:40,380 Julie portait ça s'est passé à Seattle. 129 00:05:40,400 --> 00:05:43,250 - Ça te va. - Merci pour ça. 130 00:05:43,270 --> 00:05:45,120 Bon, sérieusement... 131 00:05:45,140 --> 00:05:46,750 si vous avez des ennuis, 132 00:05:46,770 --> 00:05:48,690 va juste pour les vulnérables zones, d'accord ? 133 00:05:48,710 --> 00:05:51,590 - Votre aine, vos yeux, votre genou. - Ouais, ouais. 134 00:05:51,610 --> 00:05:54,590 Aine, yeux, genou. Merci. 135 00:06:12,000 --> 00:06:14,680 Hé. J'ai des yeux sur le premier emplacement. 136 00:06:14,700 --> 00:06:16,580 Emplacement deux en position. 137 00:06:16,600 --> 00:06:18,350 Bien, nous avons du temps. 138 00:06:18,370 --> 00:06:20,380 Pas vraiment. Je roule jusqu'à Dallas 139 00:06:20,410 --> 00:06:21,890 Je dois bientôt récupérer Harris. 140 00:06:21,910 --> 00:06:23,520 Je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser mec, hein ? 141 00:06:23,540 --> 00:06:25,126 Bob Lee dit qu'il sait quelque chose. 142 00:06:25,150 --> 00:06:26,620 Peut-être qu'il s'avérera utile. 143 00:06:26,650 --> 00:06:28,460 Comme une porte moustiquaire dans un sous-marin ? 144 00:06:28,480 --> 00:06:30,490 Que voudrais-tu que je fasse ? 145 00:06:30,520 --> 00:06:32,060 Laissez-le se débrouiller sur Atlas seul ? 146 00:06:32,090 --> 00:06:34,260 je ne suis pas dans le métier de sauver des vies, Nadine. 147 00:06:34,290 --> 00:06:35,770 Je laisse ça à toi et à Swagger. 148 00:06:35,790 --> 00:06:38,070 Sauf qu'en ce moment, nous sauvons une vie. 149 00:06:38,090 --> 00:06:39,600 Nous prenons la cible vivante 150 00:06:39,630 --> 00:06:41,040 pour que nous puissions trouver découvrir ce qu'il sait, 151 00:06:41,060 --> 00:06:42,640 C'est comme ça que tout ça ça marche, non ? 152 00:06:42,660 --> 00:06:45,340 Copiez ça. 153 00:06:47,200 --> 00:06:50,350 - Hé, mesdames. - On fait des cookies, papa. 154 00:06:50,370 --> 00:06:51,800 Je peux le voir, Souris. 155 00:06:51,820 --> 00:06:54,220 Tante Ann nous apprend comment pour les fabriquer à partir de zéro. 156 00:06:54,240 --> 00:06:55,440 - Ouais? - Et je ne partage pas 157 00:06:55,460 --> 00:06:58,390 ma recette top secrète avec n'importe qui. 158 00:06:58,410 --> 00:06:59,990 Voulez-vous nous aider? 159 00:07:00,010 --> 00:07:02,460 Oh, j'aimerais pouvoir mais Papa doit faire une course. 160 00:07:02,480 --> 00:07:04,530 Mais pourrais-tu me sauver un couple pour plus tard ? 161 00:07:04,550 --> 00:07:07,630 Pour un goûter de minuit ? 162 00:07:07,660 --> 00:07:10,230 Oui, Souris, pour une collation de minuit. 163 00:07:10,260 --> 00:07:13,090 - Bébé, tu as une minute ? - Ouais. 164 00:07:16,930 --> 00:07:19,010 Es-tu même venu au lit hier soir ? 165 00:07:19,030 --> 00:07:20,680 Brièvement. 166 00:07:20,700 --> 00:07:22,630 Je ne pouvais plus dormir. 167 00:07:23,570 --> 00:07:26,180 Alors, euh, cette course, 168 00:07:26,210 --> 00:07:27,220 est-ce que ça a quelque chose à voir 169 00:07:27,240 --> 00:07:29,220 avec ton ami dans la salle de panique ? 170 00:07:30,280 --> 00:07:32,760 Ouais, c'est juste celui de Nadine ex, Harris Downey. 171 00:07:32,780 --> 00:07:34,836 Elle a demandé s'il pouvait s'écraser ici pour quelques jours, 172 00:07:34,860 --> 00:07:36,950 mais je l'emmène la gare routière maintenant, 173 00:07:36,960 --> 00:07:37,960 alors je serai à la maison. 174 00:07:37,990 --> 00:07:39,320 Écoute, quels que soient les ennuis dans lesquels il se trouve 175 00:07:39,330 --> 00:07:42,530 Je suppose que ça a à voir avec la mort de ton père, n'est-ce pas ? 176 00:07:43,920 --> 00:07:46,670 Tu as vu les balles, Jules. Il y a eu un deuxième tireur. 177 00:07:46,690 --> 00:07:48,840 Mais j'ai aussi entendu Sam, 178 00:07:48,860 --> 00:07:50,476 et il a dit que c'était était probablement un Poole, 179 00:07:50,500 --> 00:07:52,200 donc affaire classée. 180 00:07:53,000 --> 00:07:54,750 Sam a dit quoi ? 181 00:07:56,800 --> 00:07:58,740 Yo, Sam ! 182 00:08:00,840 --> 00:08:03,300 Tu es là pour soulever l'enfer à propos du fait que je donne un travail à Julie ? 183 00:08:03,320 --> 00:08:06,160 Ou juste pour prendre un mon vieux pour déjeuner ? 184 00:08:06,180 --> 00:08:08,260 Tout dépend de la façon dont tu réponds à mes questions. 185 00:08:08,280 --> 00:08:10,830 Oh, Seigneur. 186 00:08:10,850 --> 00:08:12,680 On y va. 187 00:08:13,490 --> 00:08:14,970 Tirer. 188 00:08:14,990 --> 00:08:17,250 L'autre jour tu as dit que si quelqu'un d'autre a tiré sur mon père 189 00:08:17,280 --> 00:08:18,570 ce serait probablement été un autre Poole. 190 00:08:18,590 --> 00:08:20,310 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 191 00:08:21,360 --> 00:08:24,710 Ces Pooles sont comme des cafards, mon fils. 192 00:08:24,730 --> 00:08:26,546 Tu te dis qu'il y a juste celui devant toi 193 00:08:26,570 --> 00:08:28,610 et il y en a toujours plus. 194 00:08:28,640 --> 00:08:30,810 J'ai entendu une rumeur. j'ai besoin de savoir 195 00:08:30,820 --> 00:08:32,330 si c'est tout ce que c'est. 196 00:08:33,170 --> 00:08:35,480 Edie Poole, mon père. 197 00:08:36,780 --> 00:08:38,920 C'est ça. 198 00:08:38,950 --> 00:08:41,320 Je t'ai déjà laissé souiller son cadavre. 199 00:08:41,350 --> 00:08:43,730 Je ne te laisserai pas faire pareil pour sa réputation. 200 00:08:43,750 --> 00:08:45,230 Ce n'est pas un non. 201 00:08:45,250 --> 00:08:47,550 Écoute-moi, Bob Lee. 202 00:08:48,190 --> 00:08:50,050 Earl adorait June. 203 00:08:50,760 --> 00:08:52,600 De bout en bout. 204 00:08:53,330 --> 00:08:55,310 Je veux juste la vérité. 205 00:08:55,330 --> 00:08:56,830 Je mérite ça. 206 00:08:58,430 --> 00:09:00,180 Ce n'est pas mon secret de le dire. 207 00:09:00,200 --> 00:09:02,560 Très bien, eh bien, alors dis-moi où est Edie. Je vais lui demander. 208 00:09:02,600 --> 00:09:05,750 je n'ai pas la moindre faiblesse idée de l'endroit où se trouve cette femme. 209 00:09:05,770 --> 00:09:08,080 Je vais la trouver moi-même. 210 00:09:08,110 --> 00:09:10,510 Attends juste une foutue seconde. Bob Lee ! 211 00:09:17,050 --> 00:09:19,120 Cela prend trop de temps. 212 00:09:19,180 --> 00:09:20,360 Lee devrait être là maintenant. 213 00:09:20,390 --> 00:09:21,700 Ouais, je sais... 214 00:09:22,790 --> 00:09:24,500 Merde, il est là. 215 00:09:24,530 --> 00:09:26,070 Bon sang. Très bien, 216 00:09:26,090 --> 00:09:27,706 il y en aura au moins un agent Atlas, 217 00:09:27,730 --> 00:09:29,270 peut-être deux. 218 00:09:29,300 --> 00:09:30,710 Ouais, je sais. 219 00:09:30,730 --> 00:09:31,846 N'oubliez pas que cela peut être n'importe qui. 220 00:09:31,870 --> 00:09:33,210 Ouais, je le sais aussi. 221 00:09:33,230 --> 00:09:35,380 Que vois-tu ? Qui vois-tu ? 222 00:09:35,400 --> 00:09:37,980 Isaac, tais-toi. 223 00:09:39,740 --> 00:09:41,720 Memphis ? 224 00:09:41,740 --> 00:09:42,740 Merde. 225 00:09:52,150 --> 00:09:53,830 Hé! Hé! 226 00:09:56,060 --> 00:09:58,000 Que diable? 227 00:10:04,730 --> 00:10:07,880 C'est Atlas. Allez, allons-y. 228 00:10:45,040 --> 00:10:46,280 Hé! 229 00:10:46,310 --> 00:10:47,550 Je pensais te l'avoir dit la dernière fois, 230 00:10:47,570 --> 00:10:49,360 Swagger, tu n'es pas le bienvenu ici. 231 00:10:49,420 --> 00:10:51,960 Je ne suis pas là pour non des ennuis, Johnny. 232 00:10:51,980 --> 00:10:53,890 Alors qu'est-ce que c'est ? tu fais de l'intrusion ? 233 00:10:53,910 --> 00:10:55,530 Je m'en fous à propos de ce que tu as 234 00:10:55,550 --> 00:10:57,630 se passe là-bas. Je cherche toujours Edie. 235 00:10:57,650 --> 00:10:59,900 Maintenant, est-ce que ta grand-mère ou... ou ta fille... 236 00:11:21,370 --> 00:11:23,330 Je parie que tu t'es réveillé maintenant. 237 00:11:24,510 --> 00:11:25,550 Vous ne voulez pas faire ça. 238 00:11:25,580 --> 00:11:27,350 Non? Pourquoi ça ? 239 00:11:27,380 --> 00:11:29,800 Parce que je ne le serai pas enfermé ici pour toujours. 240 00:11:29,950 --> 00:11:31,730 Vrai. Après ta mort, 241 00:11:31,750 --> 00:11:34,350 nous allons te détacher pour que nous je peux garder cette chaise. 242 00:11:37,470 --> 00:11:40,720 À qui as-tu parlé de notre opération, Swagger ? 243 00:11:40,740 --> 00:11:42,320 Qui sait que tu es là ? 244 00:11:42,340 --> 00:11:43,650 Personne, mec. Je te l'ai dit. 245 00:11:43,680 --> 00:11:45,190 Je suis ici à propos d'Edie. 246 00:11:52,690 --> 00:11:54,330 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, papa ? 247 00:11:54,360 --> 00:11:55,670 Aide-moi à le relever. 248 00:11:55,690 --> 00:11:57,270 Tu n'es pas censé l'être Tiens, Suzy. 249 00:11:57,290 --> 00:11:59,540 Occupe-toi de tes oignons. 250 00:12:02,500 --> 00:12:03,750 Hé! 251 00:12:06,270 --> 00:12:09,150 Sortez de ici, vous deux. 252 00:12:16,040 --> 00:12:18,560 Ne penses-tu pas que c'est un peu cliché, 253 00:12:18,580 --> 00:12:20,980 trafic de drogue, tabasser des jeunes filles ? 254 00:12:21,550 --> 00:12:23,760 Tu sais, c'est les gars comme toi qui fais que certaines personnes 255 00:12:23,780 --> 00:12:25,730 je ne pense pas aussi gentille du Sud. 256 00:12:30,520 --> 00:12:32,900 L'objectif était de neutraliser la menace Atlas 257 00:12:32,930 --> 00:12:34,670 et amène la cible ici, ce que j'ai fait. 258 00:12:34,700 --> 00:12:35,876 Vous n'avez pas neutralisé une menace. 259 00:12:35,900 --> 00:12:37,210 Vous lui avez tiré une balle dans l'épaule. 260 00:12:37,230 --> 00:12:39,140 Maintenant, le SatPhone est brûlé et Atlas sait 261 00:12:39,170 --> 00:12:40,280 nous sommes sur eux. 262 00:12:41,270 --> 00:12:43,650 Quoi... Je dois aller chercher Harris. 263 00:12:43,670 --> 00:12:45,310 Alors vas-y. 264 00:12:49,940 --> 00:12:53,310 Ici. Calmez vos nerfs. 265 00:12:58,320 --> 00:13:01,110 D'accord, vous aussi les gars 266 00:13:01,140 --> 00:13:02,830 tu vas me dire qui tu es maintenant ? 267 00:13:02,860 --> 00:13:06,200 Parce que tu n'es pas Atlas et vous n'êtes pas des flics. 268 00:13:06,230 --> 00:13:07,570 Alors qui es-tu ? 269 00:13:07,590 --> 00:13:09,076 Nous sommes le peuple qui vous a sauvé la vie. 270 00:13:09,100 --> 00:13:10,770 Et nous vous proposons commence à payer cette dette 271 00:13:10,800 --> 00:13:13,500 en nous disant pourquoi ils veulent tu es mort pour commencer. 272 00:13:19,340 --> 00:13:21,790 Il me dit ce que je veux savoir, 273 00:13:21,810 --> 00:13:22,850 il ira bien. 274 00:13:28,150 --> 00:13:29,360 Est-ce qu'elle revient ? 275 00:13:32,120 --> 00:13:34,230 J'ai besoin de savoir qui tu as parlé de nous. 276 00:13:34,250 --> 00:13:36,000 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que je ne savais rien, merde 277 00:13:36,020 --> 00:13:37,630 à propos de ton arrière-pays opération de coke 278 00:13:37,660 --> 00:13:39,700 jusqu'à ce que tu décides de nouer moi au milieu de ça ? 279 00:13:39,730 --> 00:13:42,410 Coke? S'il te plaît. 280 00:13:42,430 --> 00:13:44,340 L’Amérique veut des opioïdes maintenant. 281 00:13:44,370 --> 00:13:45,810 Cette merde se vend toute seule. 282 00:13:45,830 --> 00:13:47,740 Hé, mec, tu veux ça sur ta conscience, 283 00:13:47,770 --> 00:13:49,550 ça ne me regarde pas. 284 00:13:49,570 --> 00:13:51,720 Je suis venu ici avec des questions sur Edie. 285 00:13:51,740 --> 00:13:54,250 Vous leur répondez, Je n'ai jamais été là. 286 00:13:54,270 --> 00:13:56,250 Et si je ne le fais pas ? 287 00:13:56,280 --> 00:13:59,690 Eh bien, j'imagine le shérif est beaucoup moins indulgent 288 00:13:59,710 --> 00:14:01,160 quand il s'agit de trafiquants de drogue. 289 00:14:02,880 --> 00:14:06,030 Oh, tu en as un gros ceux-là, Swagger. 290 00:14:06,050 --> 00:14:07,630 Je vais vous donner ça. 291 00:14:07,650 --> 00:14:10,180 Me donner des ordres quand tu n'as rien à foutre. 292 00:14:14,160 --> 00:14:15,640 Faites du bruit et je vous tire dessus. 293 00:14:15,660 --> 00:14:18,640 Vous répondez à mes questions, Je n'ai jamais été là. 294 00:14:18,670 --> 00:14:19,940 Alors demande, connard. 295 00:14:19,970 --> 00:14:21,380 Y avait-il un autre Poole sur une arme d'épaule 296 00:14:21,400 --> 00:14:22,550 la nuit où mon père a été tué ? 297 00:14:22,570 --> 00:14:24,980 De quoi tu parles ? 298 00:14:25,010 --> 00:14:27,080 je suis sur le point de rompre votre bras au niveau du coude. 299 00:14:27,110 --> 00:14:29,090 C'est six mois sans secousses on part, on dégage ? 300 00:14:29,110 --> 00:14:31,039 Si nous connaissions oncle Jimmy j'allais rencontrer ton papa 301 00:14:31,040 --> 00:14:32,960 cette nuit-là, nous aurions été 20 302 00:14:32,980 --> 00:14:34,590 dans ce domaine, pas un. 303 00:14:34,620 --> 00:14:36,400 Croyez-moi, aucun Poole ne le ferait j'ai tué ton papa 304 00:14:36,420 --> 00:14:39,000 et a gardé sa bouche tais-toi à ce sujet. 305 00:14:39,020 --> 00:14:41,100 Quelqu'un a déjà dirigé son parler d'Edie et de mon père ? 306 00:14:41,120 --> 00:14:43,300 Même elle ne le ferait pas sommes tombés si bas. 307 00:14:43,320 --> 00:14:44,830 Je dois la trouver ! 308 00:14:44,860 --> 00:14:47,990 Bonne chance, Je n'ai pas vu cette salope depuis 30 ans. 309 00:14:49,130 --> 00:14:51,620 Ne le faites pas. De retour là-dedans. 310 00:14:55,440 --> 00:14:56,910 D'accord. 311 00:14:56,940 --> 00:14:58,450 Je vais me lever maintenant 312 00:14:58,470 --> 00:15:01,260 et puis toi aussi, tu es lent. 313 00:15:01,910 --> 00:15:03,130 Allez maintenant. 314 00:15:10,250 --> 00:15:11,800 je vais garder ça 315 00:15:11,820 --> 00:15:13,600 et tu vas garder tes mains pour toi 316 00:15:13,620 --> 00:15:15,330 à partir de maintenant, tu me comprends ? 317 00:15:15,360 --> 00:15:17,270 Quitte ma propriété, connard. 318 00:15:17,290 --> 00:15:19,040 Oh, avec plaisir. 319 00:15:19,060 --> 00:15:21,570 Entrez dans cette pièce. Continue. 320 00:15:27,300 --> 00:15:29,910 Tu n'aurais pas dû aider lui, espèce de salope stupide. 321 00:15:42,620 --> 00:15:43,660 Hé! 322 00:15:51,090 --> 00:15:53,270 Allez, Je t'emmènerai dans un endroit sûr, 323 00:15:53,290 --> 00:15:55,040 - peut-être celui de ta mère. - Elle est partie. 324 00:15:55,060 --> 00:15:56,210 Eh bien, je ne peux pas vous laisser ici. 325 00:15:56,230 --> 00:15:57,610 C'est ici que je vis. 326 00:15:57,630 --> 00:15:59,610 Ce n’est pas obligatoire. 327 00:16:03,470 --> 00:16:05,620 Ne lui fais pas de mal ! 328 00:16:05,640 --> 00:16:08,150 Tu prends mieux soin de elle, tu comprends ? 329 00:16:08,180 --> 00:16:10,020 Et dis à ton frère Je vais m'enregistrer. 330 00:16:10,040 --> 00:16:11,590 Quelqu'un par ici ça lui fait encore mal, 331 00:16:11,610 --> 00:16:13,720 je reviens, mais ça va finir différemment. 332 00:16:13,820 --> 00:16:15,310 D'accord. 333 00:16:47,480 --> 00:16:49,330 Pourquoi conduis-tu toujours vers ce magasin d'aliments 334 00:16:49,340 --> 00:16:51,450 quand il y a des endroits plus près de chez moi ? 335 00:16:52,250 --> 00:16:56,430 Il y a une fille qui travaille ici. 336 00:16:56,460 --> 00:16:59,070 Son mari s'est procuré en difficulté il y a quelque temps. 337 00:16:59,090 --> 00:17:00,500 J'ai dû le mettre à l'écart. 338 00:17:00,530 --> 00:17:01,840 Mm. 339 00:17:01,860 --> 00:17:04,970 Alors je la surveille de temps en temps. 340 00:17:05,530 --> 00:17:08,340 Vous êtes un homme bon, Earl Swagger. 341 00:17:08,370 --> 00:17:10,440 C'est ce que maman dirait. 342 00:17:15,610 --> 00:17:16,750 Oh, 343 00:17:18,010 --> 00:17:19,990 matin, shérif. 344 00:17:20,010 --> 00:17:21,340 Ce doit être ton garçon. 345 00:17:21,360 --> 00:17:22,750 Salut. 346 00:17:25,820 --> 00:17:26,960 Bonjour, je suis... 347 00:17:26,990 --> 00:17:29,070 Ma commande est-elle alors prête ? 348 00:17:30,390 --> 00:17:32,240 Bien sûr, je l'ai mis à l'intérieur pour vous. 349 00:17:32,260 --> 00:17:33,870 J'arrive tout de suite. 350 00:17:40,330 --> 00:17:42,960 C'est elle ? Elle est gentille. 351 00:17:45,640 --> 00:17:47,580 Ce monde est de la merde, Bob Lee. 352 00:17:47,610 --> 00:17:49,020 Oui Monsieur. 353 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 Ne dites pas simplement « Oui, monsieur ». 354 00:17:50,340 --> 00:17:52,020 Pensez à quoi Je te le dis. 355 00:17:54,280 --> 00:17:55,760 Oui Monsieur. 356 00:17:55,780 --> 00:17:59,530 C'est pourquoi un vrai homme s'engage au service. 357 00:17:59,550 --> 00:18:01,030 Pour se souvenir de ça il y a des choses 358 00:18:01,050 --> 00:18:04,470 qui sont plus importants que notre propre égoïsme. 359 00:18:09,200 --> 00:18:11,310 Attendez ici. 360 00:18:19,380 --> 00:18:20,450 Êtes-vous ici? 361 00:18:20,470 --> 00:18:21,750 Nadine, le gars à côté de moi 362 00:18:21,780 --> 00:18:24,220 était littéralement manger de la nourriture chinoise 363 00:18:24,240 --> 00:18:26,260 tout en se coupant les poils du nez. 364 00:18:26,280 --> 00:18:27,950 Je dois revenir à la civilisation. 365 00:18:27,980 --> 00:18:29,160 Je ne te vois pas. Où es-tu? 366 00:18:29,180 --> 00:18:31,190 Je viens juste d'arriver. Je serai là dans 60 secondes. 367 00:18:31,220 --> 00:18:32,560 - Reste sur place. - Oh, super, 368 00:18:32,580 --> 00:18:35,200 parce que je suis sûr que personne peut me tuer en 60 secondes. 369 00:18:35,220 --> 00:18:36,970 Personne n'est là pour tuer toi, Harris. 370 00:18:36,990 --> 00:18:38,550 S'ils te connaissaient j'étais dans ce bus, 371 00:18:38,560 --> 00:18:39,500 ils l'auraient fait alors 372 00:18:39,510 --> 00:18:40,700 quand tu étais une cible facile. 373 00:18:40,730 --> 00:18:44,570 Oh... oh, Jésus. Euh, d'accord. 374 00:18:44,600 --> 00:18:47,540 Reste juste calme, agissez comme si vous aviez un endroit où être. 375 00:18:47,570 --> 00:18:49,500 J'ai un endroit où sois, mon ancienne vie, 376 00:18:49,560 --> 00:18:51,440 où lire un tweet présidentiel 377 00:18:51,460 --> 00:18:54,340 c'était à peu près le plus l'excitation que j'aurais en une journée. 378 00:18:55,380 --> 00:18:57,190 Je-j'ai l'impression tout le monde me regarde. 379 00:18:57,210 --> 00:18:58,926 Très bien, attendez une seconde, Je vais essayer quelque chose. 380 00:18:58,950 --> 00:19:00,690 Non, Harris, n'essayez rien. 381 00:19:00,710 --> 00:19:02,710 Restez où vous êtes. 382 00:19:03,580 --> 00:19:05,340 Harris. 383 00:19:05,420 --> 00:19:07,150 Harris ? 384 00:19:08,890 --> 00:19:11,700 Okay, c'est vrai, je les ai perdus. Qu’à cela ne tienne, fausse alerte. 385 00:19:11,730 --> 00:19:13,300 Baisse un peu, Harris. 386 00:19:13,330 --> 00:19:14,940 Je suis désolé, je suis désolé, toute l'excitation, 387 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 - Je reçois un peu... - Hé, mec, tu as un dollar ? 388 00:19:16,490 --> 00:19:18,370 Jésus! 389 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 -Harris ? - Venez avec moi, monsieur. 390 00:19:20,100 --> 00:19:22,310 - Hé, que quelqu'un appelle les flics ! -Harris ! Harris! 391 00:19:25,270 --> 00:19:26,520 Harris! 392 00:19:46,950 --> 00:19:49,710 Hé, je rentre à temps pour le déjeuner, hein ? 393 00:19:53,650 --> 00:19:55,090 Qu'est-ce qui ne va pas? 394 00:20:00,130 --> 00:20:01,640 Mon père avec... 395 00:20:02,230 --> 00:20:05,310 j'avais une liaison avec la femme de Jimmy Poole. 396 00:20:05,640 --> 00:20:07,160 Quoi? 397 00:20:08,970 --> 00:20:10,340 Es-tu sûr? 398 00:20:10,570 --> 00:20:11,910 Ouais, j'en suis sûr. 399 00:20:11,940 --> 00:20:14,250 Je me souviens même d'une fois où il m'a emmené au magasin d'alimentation 400 00:20:14,270 --> 00:20:17,060 où elle travaillait... apparemment c'est toujours le cas. 401 00:20:19,140 --> 00:20:20,790 Alors tu vas aller lui parler ? 402 00:20:20,810 --> 00:20:22,820 Pour quoi? Bébé, plus j'en apprends sur lui, 403 00:20:22,840 --> 00:20:25,360 plus je réalise tout Je savais que c'était un mensonge. 404 00:20:25,380 --> 00:20:27,060 Écoute, ce n'est pas vrai, d'accord. 405 00:20:27,090 --> 00:20:29,840 C'est juste... je pense que... 406 00:20:32,620 --> 00:20:34,370 C'est Nadine. 407 00:20:36,490 --> 00:20:37,540 Ouais? 408 00:20:37,560 --> 00:20:38,970 Hé, Harris est parti. 409 00:20:39,000 --> 00:20:40,880 Paniqué, s'est fait attraper. 410 00:20:40,900 --> 00:20:43,010 j'ai passé au peigne fin placer de haut en bas. 411 00:20:43,030 --> 00:20:44,450 - Je n'ai rien. - Bon sang. 412 00:20:44,470 --> 00:20:46,380 Je savais que je ne devrais pas je l'ai laissé partir seul. 413 00:20:46,400 --> 00:20:48,180 Il faut que ce soit Rouge. 414 00:20:48,210 --> 00:20:49,520 Je sais. 415 00:20:49,540 --> 00:20:51,090 Avez-vous une idée où l'a-t-il emmené ? 416 00:20:51,110 --> 00:20:52,450 Hors du Texas, 417 00:20:52,480 --> 00:20:54,390 probablement dans un avion maintenant. 418 00:20:54,410 --> 00:20:56,090 Isaac a des bras courtier en garde à vue. 419 00:20:56,100 --> 00:20:57,396 Il a travaillé pour Atlas. Je vais m'appuyer sur lui. 420 00:20:57,420 --> 00:20:58,400 Il pourrait peut-être nous diriger 421 00:20:58,401 --> 00:21:00,490 vers les emplacements Atlas actifs. 422 00:21:00,520 --> 00:21:02,770 Ouais, fais-lui vérifier partout où il a envoyé quelque chose 423 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 ces dernières semaines. 424 00:21:03,820 --> 00:21:06,800 Mon instinct me dit que Red restera local, rural. 425 00:21:06,830 --> 00:21:08,300 Il ne prendra pas Harris à Washington DC, 426 00:21:08,330 --> 00:21:10,640 pas si quelqu'un d'autre veut ce qu'il pourrait avoir. 427 00:21:10,660 --> 00:21:12,430 Envoyez-moi un message si vous avez une piste. 428 00:21:14,130 --> 00:21:16,170 Je te retrouverai quand je pourrai. 429 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 Harris a été attrapé. 430 00:21:19,100 --> 00:21:21,190 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 431 00:21:21,610 --> 00:21:25,050 - Allez, Jule. - Je suis sérieux. 432 00:21:25,080 --> 00:21:27,490 Si ce n'en est pas un le complot, c'en est une autre. 433 00:21:27,510 --> 00:21:29,090 Ouais, mais ce n'est pas un complot. 434 00:21:29,110 --> 00:21:31,430 C'est moi qui essaie de aider à sauver la vie de quelqu'un. 435 00:21:31,450 --> 00:21:32,970 Tu ne veux pas vraiment je dois juste m'en aller 436 00:21:32,980 --> 00:21:34,550 à partir de ça, n'est-ce pas ? 437 00:21:35,720 --> 00:21:37,960 Fais ce que tu as à faire. 438 00:21:48,170 --> 00:21:49,680 Je t'ai posé une question. 439 00:21:49,700 --> 00:21:52,950 Je ne suis qu'un courtier. 440 00:21:52,970 --> 00:21:54,180 Un intermédiaire. 441 00:21:54,210 --> 00:21:55,580 Quelle est votre expertise ? 442 00:21:55,610 --> 00:21:57,400 Je vends toutes sortes de conneries. D'accord? 443 00:21:57,420 --> 00:21:59,650 Armes à feu, chars, médicaments, tout ce dont vous avez besoin. 444 00:21:59,680 --> 00:22:01,150 De quoi Atlas a-t-il besoin ? 445 00:22:02,180 --> 00:22:03,520 Explosifs. 446 00:22:06,950 --> 00:22:08,660 Je suis toujours avec notre ami, Memphis. 447 00:22:08,690 --> 00:22:10,610 - Quel est le sit-rep ? - Atlas a eu Harris. 448 00:22:10,700 --> 00:22:13,730 Nous devons faire pression sur Lee lieux de détention probables. 449 00:22:13,760 --> 00:22:15,406 Augmentez le feu mais faites-le respirer. 450 00:22:15,430 --> 00:22:17,460 Copiez ça, Memphis. 451 00:22:19,060 --> 00:22:20,810 J'ai besoin de pisser. 452 00:22:20,830 --> 00:22:21,946 - Hé! - Pas avant que tu me le dises 453 00:22:21,970 --> 00:22:23,240 où vous avez envoyé les explosifs. 454 00:22:23,250 --> 00:22:24,950 - Qu'est-ce que c'est, mec ? - Je veux des emplacements précis. 455 00:22:24,970 --> 00:22:28,080 - Arrête ça ! - Tu aimes faire la fête, n'est-ce pas ? 456 00:22:28,110 --> 00:22:30,080 C'est ce que j'ai lu dans votre fichier Atlas. 457 00:22:30,110 --> 00:22:32,320 Cela ressemblera juste à un une nuit ivre qui a mal tourné. 458 00:22:32,340 --> 00:22:33,460 Quoi, tu es Atlas ? 459 00:22:33,500 --> 00:22:35,159 Je suis celui dont j'ai besoin être minute par minute. 460 00:22:35,160 --> 00:22:36,720 Très bien, mec... mec, j'ai envoyé des trucs 461 00:22:36,740 --> 00:22:38,530 partout dans le monde, d'accord ? Iran, Koweït. 462 00:22:38,550 --> 00:22:40,690 Le mois dernier, c'était un peu petite ville du Nigeria 463 00:22:40,720 --> 00:22:42,130 appelé Yolo. 464 00:22:42,150 --> 00:22:44,100 Où cette bombe a tué 30 enfants à l'école ? 465 00:22:44,120 --> 00:22:45,439 Je vous l'ai dit, je suis un intermédiaire. 466 00:22:45,440 --> 00:22:46,776 Si je n'ai pas configuré le ventes, quelqu'un d'autre le ferait. 467 00:22:46,800 --> 00:22:49,070 Allez, mec, je déteste le le jeu, pas le joueur... 468 00:22:51,500 --> 00:22:52,670 Ah ! D'accord! 469 00:22:52,700 --> 00:22:54,510 Laissez-moi rentrer ! Laissez-moi rentrer ! 470 00:22:54,530 --> 00:22:56,740 Je veux du domestique emplacements, récents. 471 00:22:56,770 --> 00:22:58,180 Virginie? Texas? 472 00:22:58,200 --> 00:23:00,080 Expéditions intérieures ont tous été Semtex. 473 00:23:00,100 --> 00:23:03,110 Euh, la dernière expédition était à un aérodrome dans le Missouri. 474 00:23:03,120 --> 00:23:05,620 Ça s'appelle Five Mile ! Ça s'appelle Five Mile ! 475 00:23:05,640 --> 00:23:06,890 Cinq milles ? 476 00:23:06,910 --> 00:23:08,790 Ça s'appelle Cinq... Jésus. 477 00:23:28,670 --> 00:23:31,110 M. Downey, entrez, venez, je... 478 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Enlève ces menottes. 479 00:23:33,910 --> 00:23:36,790 Je t'ai dit que ce serait ne soit pas nécessaire. 480 00:23:45,850 --> 00:23:47,340 C'est tout. 481 00:23:50,220 --> 00:23:52,500 J'en suis désolé. 482 00:23:52,520 --> 00:23:54,430 S'il vous plaît, asseyez-vous. 483 00:24:05,440 --> 00:24:07,140 Ici. 484 00:24:10,610 --> 00:24:13,280 Je savais que tu étais brillant. 485 00:24:16,050 --> 00:24:17,450 Mm. 486 00:24:24,360 --> 00:24:26,620 Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser 487 00:24:26,640 --> 00:24:29,400 pour avoir traversé une telle des mesures pour vous mettre seul. 488 00:24:29,430 --> 00:24:31,970 Perturbateur mais nécessaire. 489 00:24:32,000 --> 00:24:33,970 C'est subjectif. 490 00:24:34,430 --> 00:24:36,920 Oui, eh bien, nous n'aurons pas à nous inquiéter 491 00:24:36,940 --> 00:24:39,730 à propos de toute interruption ici. 492 00:24:40,140 --> 00:24:41,420 Que voulez-vous de moi? 493 00:24:41,440 --> 00:24:44,750 Je veux t'offrir un travail, pour commencer. 494 00:24:44,780 --> 00:24:46,590 Vous avez travaillé pour Hayes. 495 00:24:46,610 --> 00:24:50,490 Tu sais comment notre mastodonte d'un gouvernement fonctionne. 496 00:24:50,520 --> 00:24:52,560 Je pensais que oui, jusqu'à récemment. 497 00:24:52,580 --> 00:24:56,120 Eh bien, tous ces combats, se cacher, se faufiler, 498 00:24:56,160 --> 00:24:58,000 ce n'est pas toi, Harris. Vous êtes un enfant de la ville. 499 00:24:58,020 --> 00:25:01,240 Vous buvez des cafés au lait. Vous avez lu "The New Yorker". 500 00:25:01,260 --> 00:25:03,170 Et si tu viens travailler pour moi, 501 00:25:03,190 --> 00:25:05,560 vous pouvez retrouver votre ancienne vie. 502 00:25:07,670 --> 00:25:12,710 Votre ancien patron tenait sur quelque chose qui m'appartient. 503 00:25:12,740 --> 00:25:15,090 Il est temps que je le récupère. 504 00:25:16,540 --> 00:25:17,690 Qu'est-ce que c'est? 505 00:25:17,710 --> 00:25:19,250 Un appareil de décryptage, 506 00:25:19,280 --> 00:25:20,550 unique en son genre. 507 00:25:20,580 --> 00:25:23,060 Fabriqué par un très mathématicien intelligent, 508 00:25:23,080 --> 00:25:24,560 Hoffman, un Allemand, 509 00:25:24,580 --> 00:25:27,360 mais nous pouvons lui pardonner cela. 510 00:25:27,390 --> 00:25:29,300 Qu'est-ce que c'est décrypter ? 511 00:25:29,320 --> 00:25:30,630 C'est classifié, 512 00:25:30,660 --> 00:25:33,130 mais intérieurement nous appelez-le la God Box. 513 00:25:33,160 --> 00:25:34,659 Maintenant on me dit que tu es celui 514 00:25:34,660 --> 00:25:36,900 qui a vidé son coffre-fort. Est-ce vrai ? 515 00:25:36,930 --> 00:25:38,280 Oui. 516 00:25:38,860 --> 00:25:40,700 Ce n'était pas là. 517 00:25:42,730 --> 00:25:45,880 Avez-vous déjà prononcé le dicton "L'homme n'est pas ce qu'il est, 518 00:25:45,900 --> 00:25:48,080 il est ce qu'il cache" ? 519 00:25:49,740 --> 00:25:51,290 Je te dis la vérité. 520 00:25:51,310 --> 00:25:54,080 Je-je n'ai jamais rien vu comme ça dans ma vie. 521 00:25:55,950 --> 00:25:58,290 C'est bien, Harris. C'est... c'est bien. 522 00:26:08,330 --> 00:26:12,270 Salut, je suis... Je cherche Edie Poole. 523 00:26:12,300 --> 00:26:13,820 Je vous connais? 524 00:26:14,570 --> 00:26:16,130 Je m'appelle Julie Swagger. 525 00:26:19,840 --> 00:26:22,180 Prenons un peu d'air frais. 526 00:26:22,210 --> 00:26:24,020 Je suis désolé pour juste se présenter comme ça. 527 00:26:24,040 --> 00:26:26,599 Je... regarde, Je-je suis là pour mon mari. 528 00:26:26,600 --> 00:26:28,770 Il est, tu sais, je cherchais des réponses sur Earl 529 00:26:28,780 --> 00:26:30,500 - et je... - Je-Tout est vrai, chérie. 530 00:26:31,220 --> 00:26:33,979 Je me suis promis des années Il y a si le garçon d'Earl 531 00:26:33,980 --> 00:26:36,520 m'a jamais cherché, Je lui dirais la vérité. 532 00:26:38,120 --> 00:26:42,400 Comment... comment tout a commencé ? 533 00:26:42,430 --> 00:26:44,619 L'église assignée nous toutes, jeunes filles 534 00:26:44,620 --> 00:26:47,560 un soldat local pour écrire pendant le Vietnam. 535 00:26:48,730 --> 00:26:50,400 J'ai Earl. 536 00:26:51,070 --> 00:26:54,780 Bien sûr, c'était convivial alors, innocent. 537 00:26:54,810 --> 00:26:56,820 Ce n'est que lorsque Earl a arrêté Jimmy 538 00:26:56,840 --> 00:27:00,120 plus d'une décennie plus tard que c'est devenu plus. 539 00:27:00,140 --> 00:27:02,690 C'est pour ça que Jimmy a tué Earl. Parce qu'il l'a découvert ? 540 00:27:02,710 --> 00:27:04,290 Non, personne ne le savait. 541 00:27:04,320 --> 00:27:06,110 Oh, allez, Edie. C'est l'ouest du Texas. 542 00:27:06,140 --> 00:27:07,730 Les ragots se répandent plus rapide qu’une traînée de poudre. 543 00:27:07,750 --> 00:27:10,500 Si Jimmy savait alors tous les Poole le savaient. 544 00:27:11,060 --> 00:27:12,300 Et si c'était le cas au cas où j'aurais été 545 00:27:12,320 --> 00:27:14,130 six pieds sous terre dès le lendemain. 546 00:27:14,160 --> 00:27:17,070 Dans une ville aussi petite, parfois la seule intimité que tu as 547 00:27:17,090 --> 00:27:18,670 garde un secret. 548 00:27:18,700 --> 00:27:21,440 Tu sais, Earl n'était pas grand-chose un pour les feux de la rampe. 549 00:27:21,470 --> 00:27:23,430 Mais il adorait ce travail. 550 00:27:24,140 --> 00:27:26,200 Lui a donné un but. 551 00:27:27,270 --> 00:27:29,270 Ouais, je pense, euh... 552 00:27:29,840 --> 00:27:32,050 Je pense que cela manque aussi à Bob Lee. 553 00:27:32,080 --> 00:27:34,230 Tu sais, le but d'une mission. 554 00:27:35,280 --> 00:27:38,070 Tu sais, il est de retour, ce n'est tout simplement pas pareil. 555 00:27:40,250 --> 00:27:41,660 Pouvez-vous attendre ici une minute ? 556 00:27:41,690 --> 00:27:43,860 - J'ai quelque chose pour toi. - D'accord. 557 00:27:43,890 --> 00:27:46,000 Quelque chose qui pourrait aide Bob Lee à comprendre 558 00:27:46,020 --> 00:27:47,800 l'homme qu'était son père. 559 00:28:07,040 --> 00:28:09,560 - Vous venez juste d'arriver ? - Ouais. 560 00:28:11,580 --> 00:28:13,830 Memphis aurait pu je t'ai acheté un avion. 561 00:28:13,850 --> 00:28:15,200 Non, le trajet m'a fait du bien. 562 00:28:15,220 --> 00:28:16,700 J'avais besoin de temps pour réfléchir. 563 00:28:21,290 --> 00:28:22,540 Enfin. 564 00:28:22,560 --> 00:28:23,740 De toute façon, j'ai dû attendre la lumière. 565 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 Je sais. 566 00:28:26,230 --> 00:28:28,040 J'espère juste qu'il va bien. 567 00:28:28,070 --> 00:28:29,480 Je ne m'inquiéterais pas trop. 568 00:28:29,500 --> 00:28:31,079 Après avoir dépensé deux jours avec lui, 569 00:28:31,080 --> 00:28:33,950 Je suis presque sûr que Harris peut courir sa bouche jusqu'à un sauvetage. 570 00:28:33,970 --> 00:28:35,460 D'accord. 571 00:28:36,410 --> 00:28:37,720 Emplacements. 572 00:28:37,740 --> 00:28:39,290 Il y a un ancien camp minier. 573 00:28:39,310 --> 00:28:41,740 Il est inactif depuis décennies, terres abandonnées, 574 00:28:41,760 --> 00:28:44,020 mais il a été acheté à aux enchères il y a quelques années. 575 00:28:44,050 --> 00:28:46,019 J'ai retracé la vente. L'argent provenait de 576 00:28:46,020 --> 00:28:47,596 une subvention du gouvernement pour le développement rural, 577 00:28:47,620 --> 00:28:48,930 gracieuseté du Département de l'agriculture. 578 00:28:48,950 --> 00:28:50,800 C'est Rouge. 579 00:28:50,820 --> 00:28:52,700 Et tu as toutes ces informations du marchand d'armes ? 580 00:28:52,760 --> 00:28:54,979 Il a envoyé Semtex à l'aérodrome le plus proche 581 00:28:54,980 --> 00:28:57,600 il y a quelques semaines... endroit appelé Five Mile. 582 00:28:57,630 --> 00:29:00,010 Deux clics sur le Frontière du Missouri. 583 00:29:00,030 --> 00:29:02,310 J'ai connecté le reste de les points pour nous conduire ici. 584 00:29:02,330 --> 00:29:04,910 Alors aux premières lueurs, J'entrerai à pied. 585 00:29:04,940 --> 00:29:06,050 Vous prenez la surveillance. 586 00:29:06,070 --> 00:29:07,580 Memphis, garder le moteur en marche. 587 00:29:07,610 --> 00:29:10,160 Je vais attraper Harris, tu seras exfiltré. 588 00:29:11,310 --> 00:29:13,640 - Comment? - Comment allons-nous sortir ? 589 00:29:13,760 --> 00:29:16,300 Non, comment es-tu connecté un aérodrome dans le Missouri 590 00:29:16,320 --> 00:29:17,560 dans une mine en Oklahoma ? 591 00:29:17,580 --> 00:29:20,130 Comment as-tu su dire à elle pour retracer la vente ? 592 00:29:20,150 --> 00:29:21,500 Je l'ai fait une ou deux fois. 593 00:29:21,520 --> 00:29:23,630 Tu sais que je ne le suis pas sur le point d'être joué. 594 00:29:30,630 --> 00:29:32,350 J'y suis déjà allé. 595 00:29:32,930 --> 00:29:35,280 Pour une rencontre avec Meachum. 596 00:29:35,300 --> 00:29:37,010 Il m'a fait transporter par avion à Five Mile. 597 00:29:37,030 --> 00:29:39,580 Et puis ils ont mis un sac noir moi de l'autre côté de la frontière de l'Oklahoma 598 00:29:39,600 --> 00:29:41,050 à la mine. 599 00:29:41,070 --> 00:29:44,450 C'est là que nous avons décidé ce serait toi. 600 00:29:49,750 --> 00:29:52,330 Vous êtes sous surveillance. J'y vais à pied. 601 00:29:52,350 --> 00:29:55,600 Ne tirez pas un seul coup jusqu'à ce que tu saches qu'Harris est en sécurité. 602 00:29:55,620 --> 00:29:57,260 Bob Lee. 603 00:30:00,620 --> 00:30:02,540 Rendez-vous à l'aube. 604 00:30:22,650 --> 00:30:25,030 J'en compte six donc loin, deux véhicules. 605 00:30:25,050 --> 00:30:26,230 Bob Lee ? 606 00:30:33,260 --> 00:30:34,510 Il est dedans. 607 00:30:42,470 --> 00:30:44,020 Tu sais, tu as dit que ce type 608 00:30:44,030 --> 00:30:45,976 ce serait bien s'il le disait tu as ce que tu voulais savoir. 609 00:30:46,000 --> 00:30:47,219 Et puis tu as jeté le par la fenêtre. 610 00:30:47,220 --> 00:30:48,020 Dois-je te rappeler 611 00:30:48,021 --> 00:30:49,120 combien d'enfants a-t-il tué ? 612 00:30:49,210 --> 00:30:50,750 Ce n'est pas le sujet. 613 00:30:50,770 --> 00:30:52,290 J'ai besoin de savoir ça Je peux te faire confiance. 614 00:30:52,710 --> 00:30:54,450 Jésus, Nadine, ce n'est pas le FBI. 615 00:30:54,480 --> 00:30:56,090 Je suis ici pour faire tomber Atlas. 616 00:30:56,110 --> 00:30:58,026 Si tu veux vraiment aider moi, les mains ne peuvent pas rester propres. 617 00:30:58,050 --> 00:31:00,490 Mes mains ont piqué celles de Hayes du scotch, tu te souviens ? 618 00:31:00,520 --> 00:31:01,760 Je n'ai pas peur de fais ce qu'il faut, 619 00:31:01,780 --> 00:31:03,460 mais seulement lorsque cela est nécessaire. 620 00:31:03,490 --> 00:31:04,956 J'ai besoin de savoir que tu me soutiens, 621 00:31:04,980 --> 00:31:06,470 quoi qu'il arrive. 622 00:31:06,490 --> 00:31:08,630 Vous voulez les gars tais-toi ? 623 00:31:26,540 --> 00:31:28,120 Merci. 624 00:31:36,090 --> 00:31:39,330 D'accord, passons en revue le contenu sécurisé 625 00:31:39,360 --> 00:31:41,370 encore une fois. 626 00:31:41,390 --> 00:31:42,940 Très bien, j'ai un visuel. 627 00:31:42,960 --> 00:31:44,870 Attention, Bob Lee. La garde arrive vers vous, 628 00:31:44,890 --> 00:31:46,740 coin nord-est. 629 00:31:50,070 --> 00:31:51,980 Je n'ai pas d'yeux. 630 00:31:52,000 --> 00:31:53,550 Quoi ? Que se passe-t-il ? 631 00:31:53,570 --> 00:31:55,650 Je ne vois rien, j'emménage. 632 00:31:55,670 --> 00:31:58,850 Ce n'est pas le plan, Isaac. 633 00:31:58,880 --> 00:32:00,550 Isaac ? 634 00:32:14,260 --> 00:32:15,730 C'était tous des dossiers, fichiers, 635 00:32:15,760 --> 00:32:17,340 euh, des numéros de compte codés. 636 00:32:17,360 --> 00:32:19,450 Sa kill list, en cours, que je ne connais même pas 637 00:32:19,460 --> 00:32:21,570 pourquoi j'étais là parce que son le café était toujours chaud 638 00:32:21,600 --> 00:32:24,180 et je te l'ai dit, Je ne sais rien. 639 00:32:24,200 --> 00:32:26,380 Tu devrais vraiment accorder une valeur plus élevée 640 00:32:26,400 --> 00:32:28,050 sur toi-même, Harris. 641 00:32:28,070 --> 00:32:30,750 Plus vous avez de valeur, plus vous êtes vulnérable. 642 00:32:34,440 --> 00:32:36,630 C'est peut-être le première chose intelligente 643 00:32:36,640 --> 00:32:38,390 tu dis depuis ton arrivée. 644 00:32:38,410 --> 00:32:40,560 C'est toi qui j'ai dit que j'étais brillant. 645 00:32:40,580 --> 00:32:42,290 Je mentais. 646 00:32:42,320 --> 00:32:44,030 Et vous aussi. 647 00:32:44,050 --> 00:32:45,500 Ou peut-être que ce n'est pas le cas. 648 00:32:45,620 --> 00:32:48,570 Dans les deux cas, considérez que c'est votre dernier repas. 649 00:32:48,590 --> 00:32:51,240 - Franck ! - Euh, d'accord, monsieur, je-je-je... 650 00:32:51,260 --> 00:32:53,670 Tu sais, c'est drôle que tu aies choisi des crêpes 651 00:32:53,700 --> 00:32:56,780 parce que ce mathématicien que j'ai mentionné, Hoffman, 652 00:32:56,800 --> 00:32:59,040 il avait des gaufres. Nous avons terminé ici. 653 00:32:59,070 --> 00:33:01,180 J-juste une seconde, n'est-ce pas ? 654 00:33:01,200 --> 00:33:03,099 T-il doit y avoir un moyen que je peux aider, non ? 655 00:33:03,100 --> 00:33:04,110 Il doit y en avoir. 656 00:33:04,120 --> 00:33:06,250 Désolé, mon fils, Je ne pense pas que vous puissiez. 657 00:33:06,280 --> 00:33:08,490 Allez, bouge. S'il te plaît. 658 00:33:11,380 --> 00:33:12,520 Ils le déplacent. 659 00:33:16,850 --> 00:33:19,870 Memphis, j'en ai besoin les gardes devant étaient distraits. 660 00:33:19,890 --> 00:33:21,400 Pouvez-vous attirer leur attention ? 661 00:33:21,420 --> 00:33:22,500 Là-dessus. 662 00:34:26,920 --> 00:34:28,790 Allez. 663 00:35:03,860 --> 00:35:05,240 Les gars, les gars, c'est fou, d'accord ? 664 00:35:05,260 --> 00:35:06,670 Je ne peux pas mourir ici, sérieusement. 665 00:35:06,700 --> 00:35:08,210 W-w-que voulez-vous, les gars ? Est-ce de l'argent ? 666 00:35:08,230 --> 00:35:09,910 Je peux te rapporter de l'argent. Ce n'est pas un problème. 667 00:35:09,930 --> 00:35:11,746 Peu importe ce que Red te paie les gars, je peux vous en procurer plus. 668 00:35:11,770 --> 00:35:13,180 Je... C'est Frank, n'est-ce pas ? 669 00:35:17,140 --> 00:35:18,220 Allez, lève-toi. 670 00:35:25,380 --> 00:35:26,690 Aine! Yeux! 671 00:35:26,720 --> 00:35:28,730 Genoux! 672 00:35:34,390 --> 00:35:36,200 - Allez le chercher ! - Oui Monsieur. 673 00:36:07,860 --> 00:36:09,860 Merde. 674 00:36:13,830 --> 00:36:15,110 Le gamin a de la cavalerie. 675 00:36:15,130 --> 00:36:16,940 Je pense qu'ils ont suivi nous dans la mine. 676 00:36:16,970 --> 00:36:19,240 Pas de merde. 677 00:36:19,270 --> 00:36:21,810 Bon sang, Swagger. 678 00:36:21,840 --> 00:36:23,020 Où est ton partenaire ? 679 00:36:23,040 --> 00:36:24,920 Toujours sous terre. 680 00:36:24,940 --> 00:36:27,150 Très bien, relève-le et fais-le exploser. 681 00:36:27,180 --> 00:36:28,380 Je sors d'ici. 682 00:36:28,390 --> 00:36:30,620 Tu devras trouver votre propre chemin vers la maison. 683 00:36:31,710 --> 00:36:33,260 C'est tout. 684 00:36:57,970 --> 00:36:59,710 Laissez l'enfant et montez ici. 685 00:36:59,730 --> 00:37:01,210 Nous allons tout faire exploser. 686 00:37:01,240 --> 00:37:02,280 Roger ça. 687 00:37:02,300 --> 00:37:03,750 Régler la charge maintenant. 688 00:37:14,920 --> 00:37:17,700 - Ah ! Aine... - Harris, Harris ! C'est moi ! 689 00:37:17,740 --> 00:37:18,960 C'est moi ! Oh, merci mon Dieu. 690 00:37:18,990 --> 00:37:20,300 - Ils arrivent. - Fermez-la! Allez! 691 00:37:20,320 --> 00:37:21,700 - Il faut y aller ! - D'accord. 692 00:38:15,810 --> 00:38:17,250 Nous n'y arriverons pas. 693 00:38:17,280 --> 00:38:19,920 - La sortie est par là. - Suis-moi! 694 00:38:26,690 --> 00:38:28,370 Allez. 695 00:38:33,060 --> 00:38:34,660 Courez, courez ! 696 00:39:16,000 --> 00:39:17,320 Je ne comprends toujours pas. 697 00:39:17,340 --> 00:39:20,180 Pourquoi te le dirait-il était-ce un appareil de décryptage ? 698 00:39:20,210 --> 00:39:22,020 Probablement parce qu'il prévoyait 699 00:39:22,040 --> 00:39:23,750 sur mon meurtre. 700 00:39:23,780 --> 00:39:25,560 Où vais-je dormir ? 701 00:39:25,580 --> 00:39:27,390 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu ne peux pas être 702 00:39:27,420 --> 00:39:29,860 plus précis que une carte-clé blanche. 703 00:39:29,880 --> 00:39:31,090 J'étais. 704 00:39:31,120 --> 00:39:32,630 J'ai dit que c'était plus épais qu'une carte d'accès 705 00:39:32,650 --> 00:39:33,859 et plus high-tech. 706 00:39:33,860 --> 00:39:35,670 Il a dû dire autre chose. 707 00:39:35,700 --> 00:39:38,350 Seulement que c'était appelé la Boîte à Dieu, 708 00:39:38,360 --> 00:39:40,016 comme je te l'ai dit, et que c'était censé être 709 00:39:40,040 --> 00:39:42,390 dans le coffre-fort de Hayes, mais nous savons tous que ce n'était pas le cas. 710 00:39:42,870 --> 00:39:44,680 Ou plutôt c'était le cas. 711 00:39:44,710 --> 00:39:46,110 Il y en avait quatre de nous dans la pièce 712 00:39:46,140 --> 00:39:48,190 le jour où nous avons vidé ce coffre-fort. 713 00:39:48,210 --> 00:39:49,290 Oh, laisse-moi voir ça. 714 00:39:52,180 --> 00:39:53,220 Si nous ne l'avons pas. 715 00:39:53,250 --> 00:39:55,030 Ensuite, Gregson le fait. 716 00:40:01,090 --> 00:40:02,430 Hé. 717 00:40:03,020 --> 00:40:04,940 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 718 00:40:04,960 --> 00:40:06,700 Tu sens le feu de joie. 719 00:40:06,730 --> 00:40:08,340 J'en étais presque un. 720 00:40:08,360 --> 00:40:09,840 Quoi? 721 00:40:09,860 --> 00:40:12,110 Pouvons-nous juste parler de c'est le matin ? 722 00:40:12,670 --> 00:40:14,670 Je suis battu. 723 00:40:16,400 --> 00:40:18,510 Ouais. 724 00:40:28,720 --> 00:40:30,620 Je suis allé voir Edie aujourd'hui. 725 00:40:31,750 --> 00:40:33,920 Elle m'a donné ça à vous donner. 726 00:40:35,160 --> 00:40:36,336 Tu sais, il y a beaucoup de façons 727 00:40:36,360 --> 00:40:37,920 que tu es comme ton père. 728 00:40:38,760 --> 00:40:40,840 Il y en a plein des façons dont vous ne l'êtes pas.